PAT está diseñado de forma que reconozca el idioma empleado por el navegador que usted usa. Si PAT no puede obtener esa información de su navegador, mostrará las páginas en español.

En la actualidad soporta el idioma español, francés, gallego y portugués. Estamos trabajando para dar soporte a más idiomas.

Para poder aprovechar esta característica es necesario que su navegador esté correctamente configurado.

Debería configurar en el idioma preferido todos aquellos que usted hable, ordenados por preferencia. Es una buena idea añadir español ('es') por seguridad (el último en la lista) porque el idioma original de las páginas web de PAT es el español, y puede que no todos los documentos estén traducidos a su(s) idioma(s) de elección.

Por ejemplo, si es hablante nativo de portuges, puede que quiera configurar su variable de idioma para incluir primero el idioma portugues (con el código de idioma 'pt'), seguido del gallego (con el código de idioma 'gl'), seguido del español (con el código de idioma 'es').

Por favor, compruebe que su navegador está correctamente configurado de la siguiente manera:

Mozilla / Netscape 4.x y versiones posteriores (versión en inglés)

Use

     Edit -> Preferences -> Navigator -> Languages

Asegúrese de seleccionar el idioma desde las opciones. Algunas personas han informado de problemas al escribir el idioma a mano.

Netscape 3.x

Añada

     *httpAcceptLanguage: [lista de idiomas preferidos]

al fichero app-defaults de Netscape o al fichero ~/.Xresources

Internet Explorer 5.x y versiones posteriores (versión en inglés)

     Tools (o Extras) -> Internet Options -> Languages

Internet Explorer 4.x (versión en inglés)

      View -> Internet Options -> General/Languages

Internet Explorer 5.x para MacOS

     Edit -> Preferences -> Web Browser -> Language/Fonts

Opera (versión en inglés)

Windows:

     File -> Preferences -> Languages

Linux:

     File -> Preferences -> Document -> Languages

lynx

Puede editar la variable preferred_language en su archivo .lynxrc o definirla usando la orden 'O' mientras está en lynx.

Por ejemplo, use la siguiente línea en su fichero .lynxrc

preferred_language=pt; q=1.0, es; q=0.5

W3 (navegador basado en emacs)

(setq url-mime-language-string  "preferred_language=pt; q=1.0, es; q=0.5")

o usando el paquete custom (asumiendo la versión p4.0pre.14 de URL)

Hypermedia -> URL -> Mime -> Mime Language String...

iCab (versión en inglés)

     Edit -> Preferences -> Browser -> Fonts,Languages

W3M (versión en inglés)

     Options (o) -> Other Behavior -> Accept-Language

Estamos preparando nuevas versiones en otros idiomas. Si desea colaborar en la traducción de PAT a otros idiomas no dude en ponerse en contacto con nosotros en pat.uninet.edu

Colaboran en la traducción de PAT:

• Catalán
• Dr. Xavier García
• Español
• Dr. Miguel Sánchez
• Francés:
• Dr. Guy Brand
• Gallego:
• Dra. Mª Dolores Arias Santos
• Inglés:
• Dra. María de la Vega Pérez
• Dr. Miguel Sánchez
• Portugués:
• Dr. Celso Rubens Vieira e Silva

Parte de la información aquí mostrada ha sido obtenida de http://www.debian.org